1
00:00:08,123 --> 00:00:10,687
(publicul aplauda)

2
00:00:12,912 --> 00:00:15,843
(muzica dramatica)

3
00:00:20,384 --> 00:00:21,715
- Căpitane Lewis.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,754
- Domnule Jefferson.

5
00:00:24,890 --> 00:00:27,421
- Arăți ca tine
călărit prin iad.

6
00:00:30,178 --> 00:00:31,743
- Doar Washington.

7
00:00:31,745 --> 00:00:36,715
- Același număr de politicieni,
mai mult noroi poate.

8
00:00:39,084 --> 00:00:41,871
Achiziția lui Louisiana
va merge înainte.

9
00:00:43,123 --> 00:00:45,910
Nu mai sunt
obstacole în calea noastră.

10
00:00:48,512 --> 00:00:51,415
Am o altă sarcină pentru tine.

11
00:00:51,417 --> 00:00:54,549
(muzica dramatica)

12
00:00:56,523 --> 00:00:58,121
- Vrei să citesc o carte?

13
00:00:58,123 --> 00:00:59,554
- Este un ghid.

14
00:01:00,923 --> 00:01:05,610
Acesta este un record al primului
traversarea Americii de Nord,

15
00:01:05,612 --> 00:01:07,682
Până la Pacific.

16
00:01:09,018 --> 00:01:12,921
Terenuri vom avea în curând
eliberați de napoleon.

17
00:01:15,123 --> 00:01:19,677
Vei conduce o echipă de explorat
și cartografiază acele teritorii.

18
00:01:20,445 --> 00:01:21,943
Du-te unde nu a făcut-o.

19
00:01:23,345 --> 00:01:25,682
Pune pretenția noastră.

20
00:01:25,684 --> 00:01:30,121
- Sună periculos.

21
00:01:31,523 --> 00:01:36,110
- Având în vedere toate dramele recente,
Cred că e bine pentru tine,

22
00:01:37,312 --> 00:01:41,849
Noi, dacă iei un
concediu prelungit.

23
00:01:43,851 --> 00:01:48,621
Schimbă duhoarea urâtă a
orașul pentru ceva mai curat.

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,077
Vei fi plecat un timp.

25
00:01:55,746 --> 00:01:59,782
Dacă te întorci, tu
se va întoarce în slavă.

26
00:02:00,618 --> 00:02:03,671
(muzica dramatica)

27
00:02:18,185 --> 00:02:21,021
(muzică optimistă)

28
00:02:58,574 --> 00:02:59,711
- Ah.

29
00:03:01,746 --> 00:03:03,411
- Sunteți sigur că este în siguranță, domnule?

30
00:03:03,413 --> 00:03:06,616
- Nu văd orificii de aer.

31
00:03:06,618 --> 00:03:08,916
Căpitanul Lewis ar fi
cu siguranta anunta-ma

32
00:03:08,918 --> 00:03:12,638
Dacă mă trimitea
ceva ostil.

33
00:03:17,413 --> 00:03:20,744
(Jefferson bate)

34
00:03:22,718 --> 00:03:23,816
Bună ziua?

35
00:03:23,818 --> 00:03:25,383
Cineva acolo?

36
00:03:25,385 --> 00:03:26,750
Cred că suntem în siguranță.

37
00:03:26,752 --> 00:03:27,905
Deschide-l.

38
00:03:29,274 --> 00:03:32,238
(muzica dramatica)

39
00:03:37,968 --> 00:03:43,150
- Ooh, miroase a
anexă în spatele tavernei.

40
00:03:44,974 --> 00:03:46,739
Ce crezi că este?

41
00:03:46,741 --> 00:03:49,644
- Ei bine, sper că este o dovadă
a unei teorii pe care o susțin de mult.

42
00:03:50,746 --> 00:03:53,244
Știi ce a
mamut este, om liber?

43
00:03:53,246 --> 00:03:54,750
- Nu domnule.

44
00:03:54,752 --> 00:03:57,383
- Imaginează-ți un elefant
dar de două ori mai mare

45
00:03:57,385 --> 00:04:01,872
Acoperit cu păr gros
și colți lungi de 16 picioare.

46
00:04:01,874 --> 00:04:04,439
Oamenii de știință au
și-au descoperit scheletele

47
00:04:04,441 --> 00:04:06,178
Peste tot în lume.

48
00:04:06,180 --> 00:04:09,478
Și este speranța mea că Lewis
iar Clark îi va găsi în viață

49
00:04:09,480 --> 00:04:12,683
Undeva în aceste vaste
noile meleaguri ale apusului.

50
00:04:13,952 --> 00:04:16,182
- Nu sunt sigur că e un
animal pe care vreau să-l întâlnesc vreodată.

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,444
- Doamne.

52
00:04:28,319 --> 00:04:30,350
Ce ești tu?

53
00:04:41,946 --> 00:04:44,778
- [omul liber] este asta
unul dintre mamuții tăi?

54
00:04:44,780 --> 00:04:47,050
- Nu, nu, mult prea mic.

55
00:04:49,352 --> 00:04:51,139
Ah, de la Lewis.

56
00:04:51,141 --> 00:04:52,191
Ține asta

57
00:04:56,780 --> 00:04:58,678
Doamne, omule, nu va mușca.

58
00:05:00,313 --> 00:05:04,550
Meriwether spune că asta este
o nouă specie de urs.

59
00:05:04,552 --> 00:05:08,772
Mai mare, mai agresivă
decât urșii pe care îi ajungem aici

60
00:05:08,774 --> 00:05:10,406
Pe coasta de est.

61
00:05:12,041 --> 00:05:14,211
Nicio veste despre mamuți.

62
00:05:14,880 --> 00:05:16,078
Mai este timp.

63
00:05:16,079 --> 00:05:20,218
- După ce au semnat
tratat de cumpărare din Louisiana.

64
00:05:20,219 --> 00:05:23,050
Jefferson vrea
invata cat poate

65
00:05:23,052 --> 00:05:25,072
Despre acest nou teritoriu.

66
00:05:25,074 --> 00:05:28,872
Deci aceasta devine cunoscută sub numele de
expediția lui lewis și clark.

67
00:05:29,747 --> 00:05:31,378
- Pot să vă pun o întrebare, domnule?

68
00:05:31,380 --> 00:05:34,378
- Ce este?
- De ce să cheltuiesc toţi banii aia

69
00:05:34,380 --> 00:05:35,430
În Louisiana?

70
00:05:35,431 --> 00:05:38,285
Mie mi se par așa
pământurile sunt pline de lucruri

71
00:05:38,286 --> 00:05:41,672
Nu avem nevoie, inclusiv
urși și fiare furiosi

72
00:05:41,674 --> 00:05:43,406
Cu colții mai înalți decât o casă.

73
00:05:44,774 --> 00:05:48,878
- Aceste noi pământuri sunt
viitorul acestei națiuni, om liber.

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,911
Spatiu pentru ca oamenii sa traiasca,

75
00:05:52,619 --> 00:05:55,517
Teren propriu, plante culturi.

76
00:05:55,519 --> 00:05:59,573
Noul Eden, asta va face
America cea mai mare națiune

77
00:05:59,575 --> 00:06:01,173
Lumea a văzut vreodată.

78
00:06:02,675 --> 00:06:04,578
Vestul va fi moștenirea mea.

79
00:06:05,513 --> 00:06:07,978
Va fi îmblânzit.

80
00:06:08,753 --> 00:06:11,751
- Poate că alţi oameni

81
00:06:11,752 --> 00:06:13,442
Să ai ceva de făcut
spune despre asta.

82
00:06:15,608 --> 00:06:17,806
- Poți să mă părăsești acum, om liber.

83
00:06:19,641 --> 00:06:21,678
- Chiar dacă Lewis
iar Clark revine

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,345
Cu toate aceste comori,

85
00:06:23,347 --> 00:06:27,250
Ceea ce fac ei cu adevărat este
declanșează imaginația Americii.

86
00:06:29,819 --> 00:06:32,839
- Mai sunt atât de multe de făcut, dick.

87
00:06:36,914 --> 00:06:39,112
Atât de multe de învățat.

88
00:06:42,919 --> 00:06:46,617
- Cel mai bun al lui Jefferson
contributie la Statele Unite

89
00:06:46,619 --> 00:06:49,573
În calitate de președinte a fost
cumpărare în Louisiana.

90
00:06:54,080 --> 00:06:57,845
- Fiecare minut din fiecare
ora trebuie sechestrată.

91
00:06:57,847 --> 00:07:01,384
(muzica dramatica)

92
00:07:01,386 --> 00:07:04,417
- [Patrick] acel teritoriu
a devenit motorul economic

93
00:07:04,419 --> 00:07:08,673
Asta a stabilit unitatea
state ca o superputere globală.

94
00:07:08,675 --> 00:07:11,595
(muzica dramatica)

95
00:07:21,403 --> 00:07:24,673
- Deși trec prin
umbra văii morții,

96
00:07:24,675 --> 00:07:29,179
Nu voi avea nicio teamă
căci tu ești cu mine.

97
00:07:30,714 --> 00:07:31,764
Amin.

98
00:07:39,175 --> 00:07:41,640
- E prea trist, Jimmy.

99
00:07:41,641 --> 00:07:45,680
Îmi amintesc de Polly
alergând în jurul acestor peluze

100
00:07:45,681 --> 00:07:46,895
Cu păpușile ei.

101
00:07:48,814 --> 00:07:50,218
Un copil atât de drăguț.

102
00:07:56,342 --> 00:07:59,006
Acum ea a plecat și trei
copiii ei mici

103
00:07:59,008 --> 00:08:00,273
Lăsat în urmă.

104
00:08:06,586 --> 00:08:07,636
Uită-te la mine.

105
00:08:10,220 --> 00:08:12,407
Ar trebui să mă gândesc
despre bietul Thomas.

106
00:08:14,309 --> 00:08:18,479
A pierdut deja un
soție, acum fiică.

107
00:08:20,581 --> 00:08:24,884
- Viaţa lui Jefferson este
deseori învelit de moarte.

108
00:08:24,886 --> 00:08:28,773
Polly Jefferson, care este
foarte aproape de tatăl ei,

109
00:08:28,774 --> 00:08:30,208
Ea moare la scurt timp după ce a născut

110
00:08:30,209 --> 00:08:32,240
La unul dintre ai lui Jefferson
nepoţii.

111
00:08:36,914 --> 00:08:41,751
- O persoană moare,
se naste altul.

112
00:08:44,620 --> 00:08:45,670
- Altul.

113
00:08:47,409 --> 00:08:52,712
Crezi că ar arăta o
putin mai multa discretie.

114
00:09:01,487 --> 00:09:05,807
- În același timp, Sally
Hemings era însărcinată

115
00:09:05,809 --> 00:09:07,507
Cu fiul lui Thomas Jefferson.

116
00:09:07,509 --> 00:09:10,112
Dar Jefferson nu ar fi vrut
recunoaște-l.

117
00:09:12,181 --> 00:09:13,451
- Uită-te la el.

118
00:09:13,498 --> 00:09:17,152
Crezi că a fost
genul acesta de hoop

119
00:09:17,153 --> 00:09:19,007
Când doi dintre copiii noștri au murit?

120
00:09:20,609 --> 00:09:22,140
Nu, nu a fost.

121
00:09:25,648 --> 00:09:29,712
Știu ce vreți voi doi,
dar nu se va întâmpla.

122
00:09:31,187 --> 00:09:34,151
Nu va fi în nicio dispoziție
pentru a acorda favoruri în curând.

123
00:09:35,553 --> 00:09:39,474
- Melinda trebuia să fie cadavrul
servitor, a fi tovarășul

124
00:09:39,476 --> 00:09:41,346
A fiicei lui Thomas Jefferson.

125
00:09:41,348 --> 00:09:43,813
Moartea ei s-a schimbat
totul pentru Melinda.

126
00:09:43,815 --> 00:09:47,151
Acum există o posibilitate
că putea fi vândută

127
00:09:47,153 --> 00:09:49,685
Sau ar putea fi trimisă
afară să lucreze câmpurile.

128
00:09:55,142 --> 00:09:56,974
- Te rog, Sally.

129
00:09:56,976 --> 00:09:58,613
te implor.

130
00:09:58,615 --> 00:10:02,279
Tu ești singurul
Președintele ar putea asculta.

131
00:10:03,348 --> 00:10:06,135
John și viitorul meu
se sprijină pe ea.

132
00:10:07,987 --> 00:10:10,440
- Bine, o să-l întreb.

133
00:10:11,276 --> 00:10:13,274
Dar nu vă așteptați la miracole.

134
00:10:19,148 --> 00:10:22,285
(tunet se prăbușește)

135
00:10:26,776 --> 00:10:28,141
- E târziu, Thomas.

136
00:10:28,142 --> 00:10:30,142
Ai vrea să te las?

137
00:10:30,143 --> 00:10:33,646
- Nu, nu, stai.

138
00:10:34,681 --> 00:10:35,779
Am nevoie de companie.

139
00:10:47,309 --> 00:10:49,513
Am rămas fără timp, Sally.

140
00:10:50,882 --> 00:10:52,180
- Nu fi prost.

141
00:10:53,482 --> 00:10:56,652
Ai mai multă viață în tine
de o sută de dolari tineri.

142
00:10:58,520 --> 00:11:03,207
Doare doar pentru că
ai pierdut ceva prețios.

143
00:11:04,376 --> 00:11:07,246
Și genul ăsta de rană
are nevoie de timp pentru a se vindeca.

144
00:11:10,854 --> 00:11:12,452
- [Leigh] chiar dacă ea este înăuntru

145
00:11:12,453 --> 00:11:14,453
Acest incredibil de subordonat
poziție pentru Jefferson,

146
00:11:14,454 --> 00:11:17,774
Ea este într-o zonă foarte intima
relatia cu el.

147
00:11:17,776 --> 00:11:20,774
Ea are acest tip de
acces aproape la el.

148
00:11:20,776 --> 00:11:23,080
Asta e influența ei.

149
00:11:23,915 --> 00:11:25,613
- Știu că este momentul nepotrivit.

150
00:11:25,615 --> 00:11:28,119
Trebuie să întreb
tu pentru ceva.

151
00:11:29,454 --> 00:11:33,041
- Continuă.
- Freeman și Melinda

152
00:11:33,043 --> 00:11:34,741
Vreau să mă căsătoresc.

153
00:11:34,743 --> 00:11:37,441
John trebuia să întrebe
cere permisiunea,

154
00:11:37,443 --> 00:11:39,680
Dar nu a primit
rotunjiți la el în timp.

155
00:11:42,782 --> 00:11:44,719
- Mă voi gândi la asta.

156
00:11:53,376 --> 00:11:55,547
- Gândește-te la tine ca fiind mort.

157
00:11:56,349 --> 00:11:58,380
Ți-ai trăit viața.

158
00:11:59,549 --> 00:12:03,419
Acum ia ce a mai rămas
si traieste-l corect.

159
00:12:04,787 --> 00:12:08,841
Ceea ce nu transmite lumină
își creează propriul întuneric.

160
00:12:10,443 --> 00:12:13,447
Rămâi pe frumusețea vieții.

161
00:12:13,449 --> 00:12:17,180
Privește stelele și vezi
tu alergând cu ei.

162
00:12:27,110 --> 00:12:28,274
Ce este?

163
00:12:29,766 --> 00:12:31,814
Nu am nevoie doar

164
00:12:31,815 --> 00:12:33,180
O favoare pentru Melinda.

165
00:12:34,015 --> 00:12:35,452
Am nevoie de unul pentru mine.

166
00:12:36,521 --> 00:12:39,352
Am îngropat deja
doi copii,

167
00:12:39,354 --> 00:12:41,341
Și acum mergem
a avea altul.

168
00:12:43,477 --> 00:12:47,280
Vreau să știu că sunt
va fi emancipat, Thomas.

169
00:12:47,282 --> 00:12:50,280
Și când mori, eu
vreau și eu propria mea libertate.

170
00:12:50,282 --> 00:12:52,819
- Am vorbit
despre asta, Sally.

171
00:12:52,821 --> 00:12:57,408
- Știu că avem, dar tu
nu pune niciodată nimic în scris.

172
00:12:59,743 --> 00:13:00,841
Fă-ne liberi.

173
00:13:07,049 --> 00:13:11,886
Ceea ce nu transmite lumină
își creează propriul întuneric.

174
00:13:16,843 --> 00:13:20,647
- Chiar și în testamentul lui, Sally
Hemings nu a lăsat nimic,

175
00:13:20,649 --> 00:13:25,019
Dar Jefferson îi asigură pe a lui
copii cu sally hemings

176
00:13:25,021 --> 00:13:30,019
În cele din urmă sunt capabili să treacă
în societate ca oameni liberi

177
00:13:30,021 --> 00:13:31,541
Și femei libere.

178
00:13:31,543 --> 00:13:35,575
- Când Thomas Jefferson
au murit, pur și simplu au ieșit liberi

179
00:13:35,577 --> 00:13:38,514
În acel moment, și ei
și-a luat mama cu ei

180
00:13:38,516 --> 00:13:40,380
Să trăiesc în Charlottesville.

181
00:13:44,738 --> 00:13:47,508
(ciripit de păsări)

182
00:13:47,509 --> 00:13:51,343
- Preşedinţia chiar a făcut-o
purtat pe Thomas Jefferson.

183
00:13:51,344 --> 00:13:55,680
L-a afectat personal,
psihologic, fizic.

184
00:13:55,682 --> 00:13:57,647
Începe să sufere dureri de cap.

185
00:13:57,649 --> 00:14:02,953
Stresul, presiunea
chiar ajunge la el.

186
00:14:03,488 --> 00:14:05,875
(muzica dramatica)

187
00:14:14,783 --> 00:14:15,833
- Ce acum?

188
00:14:17,288 --> 00:14:18,569
- Este bavuri.

189
00:14:19,821 --> 00:14:22,908
- Și ce are viciul
Președintele a terminat acum?

190
00:14:24,144 --> 00:14:28,114
Furat bijuteriile coroanei,
sa căsătorit cu un mattaponi squaw,

191
00:14:28,116 --> 00:14:30,047
Ați început să trăiți într-un tipi?

192
00:14:33,922 --> 00:14:36,420
- A fost ucis
alexander hamilton.

193
00:14:37,777 --> 00:14:40,742
(muzica dramatica)

194
00:14:52,588 --> 00:14:54,375
- Să terminăm cu asta.

195
00:14:55,744 --> 00:14:59,375
- Hamilton, care de multe ori nu este
un bun judecător al caracterului,

196
00:14:59,377 --> 00:15:01,681
Unghiile bavuriază perfect.

197
00:15:01,683 --> 00:15:03,981
El spune că burr este o nevăstuică.

198
00:15:03,983 --> 00:15:07,820
Nu-i place de el, nu-i place
respectă-l, nu are încredere în el.

199
00:15:07,822 --> 00:15:10,653
- Nenorocitul ăsta arogant
crede că nu îl voi împușca.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,375
Eu sunt viciul
presedinte pana la urma.

201
00:15:25,488 --> 00:15:29,642
O să arunc acel zâmbet
curăță-ți fața naibii.

202
00:15:30,777 --> 00:15:33,981
- Se întoarce clar la
când alexander hamilton

203
00:15:33,983 --> 00:15:37,314
A susținut Thomas Jefferson
mai degrabă decât aaron burr

204
00:15:37,316 --> 00:15:39,320
Pentru președinție
după cravata lor.

205
00:15:39,321 --> 00:15:40,821
Dar cauzele mai imediate

206
00:15:40,822 --> 00:15:44,087
Du-te la guvernator
cursa la New York.

207
00:15:44,089 --> 00:15:45,442
- 20 de pași.

208
00:15:52,183 --> 00:15:55,986
- Hamilton presupune pe toată lumea
va trage în aer,

209
00:15:55,988 --> 00:15:59,153
Cum ar trebui domnilor,
și atunci vor spune

210
00:15:59,155 --> 00:16:02,176
Problema onoarei
a fost rezolvată.

211
00:16:06,544 --> 00:16:09,214
(trag cu arme)

212
00:16:10,950 --> 00:16:14,720
Aaron nenorocit murdar
Burr l-a împușcat.

213
00:16:18,378 --> 00:16:20,042
- Nu zâmbești acum, nu-i așa?

214
00:16:30,122 --> 00:16:31,887
- Ce s-a întâmplat?

215
00:16:31,889 --> 00:16:33,587
- Știi, pentru un erou de război,

216
00:16:33,589 --> 00:16:35,776
Ești un surprinzător
bietul shot Hamilton.

217
00:16:40,044 --> 00:16:45,548
- Deliberat.
(Hamilton geme)

218
00:16:47,289 --> 00:16:49,187
- Hamilton este împușcat,

219
00:16:49,189 --> 00:16:54,609
Și moare a doua zi
într-o durere chinuitoare.

220
00:16:55,678 --> 00:16:57,715
- Duelul este ilegal
în fiecare stat

221
00:16:57,717 --> 00:16:59,381
În uniunea de atunci.

222
00:16:59,383 --> 00:17:01,781
Deci Aaron Burr este
inculpat pentru crimă

223
00:17:01,783 --> 00:17:03,737
Atât în New York, cât și în New Jersey.

224
00:17:03,739 --> 00:17:06,454
Așa că trebuie să fugă
spre carolina de sud.

225
00:17:06,456 --> 00:17:10,493
El este încă vicepreședinte și
e pe fugă de crimă.

226
00:17:16,617 --> 00:17:18,815
- Pot vedea titlurile acum.

227
00:17:20,256 --> 00:17:25,609
Vicepreședinte al unității
state împușcă un erou de război mort.

228
00:17:30,784 --> 00:17:35,315
Burr are de unul singur
mi-am făcut președinția,

229
00:17:36,789 --> 00:17:40,820
Reputația acestui lucru
națiune, într-o glumă.

230
00:17:43,745 --> 00:17:47,143
- Va fi arestat, judecat,

231
00:17:47,984 --> 00:17:49,582
Și dreptatea va fi făcută.

232
00:17:49,584 --> 00:17:53,754
- Poate, dar
paguba a fost facuta.

233
00:17:53,756 --> 00:17:56,354
M-a făcut să par slab.

234
00:17:56,356 --> 00:18:00,743
Și slăbiciune în politică
este un pas scurt spre înfrângere.

235
00:18:01,578 --> 00:18:04,715
(mârâit animale)

236
00:18:09,889 --> 00:18:15,187
- Jefferson se trezeşte
criticat și el urăște.

237
00:18:18,579 --> 00:18:20,544
E un om bolnav.

238
00:18:20,545 --> 00:18:21,648
Are migrene.

239
00:18:21,650 --> 00:18:24,515
Adică, migrene rele.

240
00:18:24,517 --> 00:18:27,321
(sunete înfricoșătoare)

241
00:18:28,856 --> 00:18:30,687
- Toma.
- Ce este?

242
00:18:33,912 --> 00:18:35,976
- Ești bine, Thomas?

243
00:18:37,145 --> 00:18:40,315
Este prea mult să ceri
pentru niste vesti bune?

244
00:18:41,384 --> 00:18:42,882
Nimic.

245
00:18:42,884 --> 00:18:44,054
- Uite, îmi pare rău.

246
00:18:45,523 --> 00:18:48,754
Mai este ceva asta
Trebuie să împărtășesc cu tine.

247
00:19:00,223 --> 00:19:05,388
- Pașa din Tripoli
dorește să ne declare război.

248
00:19:10,378 --> 00:19:11,882
Bineînțeles că face.

249
00:19:11,884 --> 00:19:14,949
- Țările musulmane
a Africii de Nord

250
00:19:14,951 --> 00:19:18,254
A rulat o rachetă de extorcare.

251
00:19:19,423 --> 00:19:22,454
Ar captura nave
și înrobește echipajele.

252
00:19:22,456 --> 00:19:25,077
Opțiunile tale sunt să
încercați să faceți o înțelegere

253
00:19:25,079 --> 00:19:27,943
Sau încercați să folosiți forța militară

254
00:19:27,945 --> 00:19:30,749
Pentru a obține acestea
țări să se retragă.

255
00:19:30,751 --> 00:19:33,721
Și Jefferson încearcă
ambele.

256
00:19:33,723 --> 00:19:38,254
- Tunisienii trimit
un ambasador să negocieze.

257
00:19:38,256 --> 00:19:39,810
- Numele ambasadorului?

258
00:19:44,412 --> 00:19:45,732
- Melli meli.

259
00:19:49,151 --> 00:19:51,554
Oamenii lui au trimis
o listă de cereri

260
00:19:51,556 --> 00:19:53,121
Pentru șederea lui la Washington.

261
00:19:54,923 --> 00:19:59,877
El vrea să oferim
el cu concubine.

262
00:20:00,479 --> 00:20:03,599
(muzica dramatica)

263
00:20:07,573 --> 00:20:12,810
- Deci mai întâi ei
răpi marinarii noștri,

264
00:20:13,612 --> 00:20:15,112
Acum vor să ne fure femeile.

265
00:20:17,279 --> 00:20:19,749
Ei bine, succes, James.

266
00:20:19,751 --> 00:20:21,449
- Domnule?

267
00:20:21,451 --> 00:20:25,571
- În calitate de secretar de stat, aș face-o
spune această afacere melli meli

268
00:20:25,573 --> 00:20:28,238
Este foarte preocuparea ta.

269
00:20:28,240 --> 00:20:31,477
- Thomas, tu sigur
nu mă pot aștepta să cumpăr prostituate

270
00:20:31,479 --> 00:20:33,077
Pentru demnitarul statului.

271
00:20:34,612 --> 00:20:36,216
(muzica dramatica)

272
00:20:36,218 --> 00:20:37,268
Oh, ai.

273
00:20:38,584 --> 00:20:41,721
(muzica dramatica)

274
00:21:21,846 --> 00:21:23,844
- Bună.
- Buna ziua.

275
00:21:23,846 --> 00:21:25,377
- Care e numele tău?

276
00:21:25,379 --> 00:21:27,049
- Georgia.

277
00:21:27,051 --> 00:21:28,101
- Oh.

278
00:21:30,018 --> 00:21:31,272
De unde ești?

279
00:21:31,974 --> 00:21:34,138
- Grecia.
- Oh.

280
00:21:37,179 --> 00:21:41,977
Și de cât timp aveți
ai facut ce faci?

281
00:21:43,351 --> 00:21:48,805
- Opt ani.
- E foarte greu pentru genunchi.

282
00:21:50,090 --> 00:21:55,311
- Oh, bine pentru tine
pentru scoaterea ei.

283
00:21:59,185 --> 00:22:00,916
- Și în.

284
00:22:01,718 --> 00:22:06,038
- Așa, chiar așa.

285
00:22:09,007 --> 00:22:12,211
(muzică patriotică)

286
00:22:24,107 --> 00:22:29,377
- Domnule ambasador, am încredere în dumneavoastră
călătoria nu a fost prea grea.

287
00:22:29,378 --> 00:22:32,717
- Melli meli într-adevăr
a creat o agitație incredibilă

288
00:22:32,718 --> 00:22:34,383
În washington

289
00:22:34,385 --> 00:22:37,850
pentru că aici a fost primul
ambasador dintr-o națiune musulmană

290
00:22:37,852 --> 00:22:40,605
Sosind in Statele Unite.

291
00:22:40,607 --> 00:22:42,372
- El spune că America este prea rece.

292
00:22:52,718 --> 00:22:56,222
- Excelența sa întreabă dacă asta
femeia trebuie să-i fie concubina.

293
00:22:57,274 --> 00:22:58,905
- Ce naiba vrea să spună?

294
00:22:58,907 --> 00:23:01,111
- Oh, este o
traducere greșită, sunt sigur.

295
00:23:01,112 --> 00:23:02,779
Dacă poți veni
cu mine, ambasador,

296
00:23:02,780 --> 00:23:05,112
Putem discuta toate
aranjamente pentru vizita dumneavoastră.

297
00:23:05,113 --> 00:23:08,117
(muzică optimistă)

298
00:23:19,946 --> 00:23:22,478
- Un toast pentru oaspetele nostru de onoare.

299
00:23:22,480 --> 00:23:24,850
Încredere și prietenie.

300
00:23:25,785 --> 00:23:27,450
- [toată] încredere și prietenie.

301
00:23:28,352 --> 00:23:31,139
(muzică optimistă)

302
00:23:38,613 --> 00:23:40,950
- Propria mea sabie,

303
00:23:41,785 --> 00:23:44,550
Și atât de frumos.

304
00:23:44,552 --> 00:23:47,106
Multumesc, dl. Ambasador.

305
00:23:50,980 --> 00:23:54,245
Împotriva cui să o mânuiesc?

306
00:24:00,252 --> 00:24:02,172
- Excelența Sa spune:

307
00:24:02,173 --> 00:24:04,007
Va trebui să te aperi
împotriva armatelor oamenilor

308
00:24:04,008 --> 00:24:05,506
Învins de frumusețea ta.

309
00:24:07,208 --> 00:24:08,258
- Doamne.

310
00:24:09,080 --> 00:24:11,311
Mi se pare bărbații noștri americani

311
00:24:11,312 --> 00:24:13,218
Ar putea învăța ceva
sau două despre lingușire

312
00:24:13,219 --> 00:24:15,517
De la prietenii noștri tunisieni.

313
00:24:20,091 --> 00:24:23,639
Domnule Melli Meli, vă rog,
imi vei alatura?

314
00:24:25,080 --> 00:24:27,378
Mulțumesc foarte mult.

315
00:24:27,380 --> 00:24:28,430
Vă rog.

316
00:24:29,547 --> 00:24:32,684
- Mai târziu a aflat asta
dolle y și James Madison

317
00:24:32,686 --> 00:24:35,217
Nu am avut copii împreună,

318
00:24:35,219 --> 00:24:38,373
Și a decis să folosească ce
și-a numit mantia magică

319
00:24:38,375 --> 00:24:40,573
Pentru a le ajuta cu fertilitatea.

320
00:24:42,563 --> 00:24:43,911
- Mulțumesc foarte mult.

321
00:24:43,913 --> 00:24:45,678
- Ar fi un pic ciudat

322
00:24:45,679 --> 00:24:47,818
Pentru că a avut copii
dintr-o căsătorie anterioară.

323
00:24:47,819 --> 00:24:50,651
Deci, dacă a fost cineva care
avea nevoie de o mantie aruncată peste ei,

324
00:24:50,652 --> 00:24:51,917
Ar fi James.

325
00:24:54,041 --> 00:24:56,539
- James.
- Da.

326
00:24:56,541 --> 00:24:57,845
- Sunt curios.

327
00:24:57,847 --> 00:25:00,145
Cum a mers cu concubina?

328
00:25:00,147 --> 00:25:02,312
- Bine, bine.

329
00:25:03,247 --> 00:25:04,617
Totul este în mână.

330
00:25:05,586 --> 00:25:08,617
Doamne, Thomas,
nu, nu asa.

331
00:25:11,741 --> 00:25:13,939
- Și ea are experiență?

332
00:25:14,647 --> 00:25:15,697
- Oh, foarte.

333
00:25:16,580 --> 00:25:19,412
E greacă.
- Ei bine, greacă.

334
00:25:19,414 --> 00:25:21,051
Practic l-au inventat.

335
00:25:22,086 --> 00:25:24,417
Și cum vei face
explicați cheltuielile

336
00:25:24,419 --> 00:25:28,373
A acestei zeițe grecești să
prietenii noștri în congres?

337
00:25:29,475 --> 00:25:31,978
I-am încasat factura
către departamentul de stat

338
00:25:34,814 --> 00:25:40,284
Afișându-și taxa sub
alocări la relaţiile externe.

339
00:25:41,919 --> 00:25:45,240
(Jefferson chicotind)

340
00:25:52,614 --> 00:25:55,551
- Soția ta este un
geniu politic.

341
00:25:56,753 --> 00:26:00,140
Omul acela ar arunca
el însuși pe noua ei sabie

342
00:26:00,142 --> 00:26:01,773
Dacă ea a întrebat.

343
00:26:01,774 --> 00:26:03,674
- Ei bine, cu siguranță ea
se bucură de lumina reflectoarelor,

344
00:26:03,675 --> 00:26:07,212
Și ea este mult mai bună
am de-a face cu oameni decât mine.

345
00:26:12,386 --> 00:26:16,106
- Vreau să faci ceva
foarte important pentru mine, James.

346
00:26:17,208 --> 00:26:18,340
- Numiți-i.

347
00:26:23,047 --> 00:26:24,279
- Sunt obosit.

348
00:26:27,720 --> 00:26:29,284
Obosit constant.

349
00:26:32,320 --> 00:26:36,640
Acest job este o greutate uriașă.

350
00:26:38,514 --> 00:26:41,445
Suportând-o singur,
ei bine, te zdrobește.

351
00:26:49,153 --> 00:26:53,973
Dar tu și Dolley,
cand ma uit la tine,

352
00:26:53,975 --> 00:26:55,479
Văd o echipă,

353
00:26:57,181 --> 00:27:01,051
Doi oameni care au
devin mult mai mult

354
00:27:01,053 --> 00:27:02,551
decât poate fi vreodată un om.

355
00:27:09,875 --> 00:27:13,712
Am decis că voi face
nu candida la realegere.

356
00:27:18,186 --> 00:27:19,618
- Ce?

357
00:27:19,620 --> 00:27:22,618
Nu.
- Am hotărât.

358
00:27:23,742 --> 00:27:26,340
Voi urma
exemplu de la Washington.

359
00:27:27,375 --> 00:27:29,179
Doi termeni sunt
suficient pentru orice om.

360
00:27:34,853 --> 00:27:39,051
Dacă ar fi să câștig un al treilea
termen, ar fi de 12 ani.

361
00:27:39,053 --> 00:27:41,240
12 ani este o domnie

362
00:27:42,075 --> 00:27:44,123
A unui rege, a reginei,

363
00:27:45,375 --> 00:27:49,212
Și refuz să devin ce
ne-am propus să răsturnăm

364
00:27:52,553 --> 00:27:54,718
- Încă nu sunt sigur ce este

365
00:27:54,720 --> 00:27:56,707
Vrei să fac eu
pentru tine, Thomas.

366
00:27:58,509 --> 00:27:59,559
James.

367
00:28:04,114 --> 00:28:05,779
Vreau să preiei de la mine.

368
00:28:09,120 --> 00:28:10,851
Vreau să candidați la președinte.

369
00:28:11,920 --> 00:28:14,807
(muzica dramatica)

370
00:28:14,808 --> 00:28:18,308
- Cât timp vei fi plecat?
- Pentru totdeauna.

371
00:28:18,309 --> 00:28:20,613
- Ce?
- Trebuie să ne pregătim pentru luptă

372
00:28:21,615 --> 00:28:25,018
Pe mări și în congres.

373
00:28:25,020 --> 00:28:27,085
Nenorociți absolut, nenorociți.

374
00:28:27,087 --> 00:28:29,918
- Jimmy.
- Războiul este peste noi.

375
00:28:29,919 --> 00:28:32,091
Ai măcar
energie pentru a ghida această națiune

376
00:28:32,092 --> 00:28:33,740
Prin aceste ape tulburi?

377
00:28:33,742 --> 00:28:34,792
- Ambasador.

378
00:28:34,979 --> 00:28:38,480
Dacă ești cel mai bun
Franța poate oferi,

379
00:28:38,481 --> 00:28:40,279
Atunci Napoleon are probleme.

380
00:28:40,281 --> 00:29:21,774
(muzica dramatica)

381
00:29:21,824 --> 00:29:26,374
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0